...آنچه گذشت
کلانتر میلر؟ مسئله همسرتون ـه، قربان. فوت کردن
ایولین برت هستم کلانتر جدید ملردز میل
هر کلانتری داشتیم مرگ وحشتناک، خشن
و زودهنگامی داشته
به جز استن
اون چیه جلوی کلانتری در اومده؟
گلای سیاه دوبار در سال باز میشن
ـ پنج تا هستن ـ الان باید نقشه جدید بگیریم؟
،وقتی اولین گل شکوفه بده پورتالی باز میشه
و سرزمین مردگان سرزمین زندگان رو تباه می‌کنه
باید راهی برای سفر به پارسال پیدا کنم
تا جون زنم رو نجات بدم
و تنها راهی که قادرم این کار رو بکنم
اینه که این یارو جرارد دوکت رو پیدا کنم
ـ تو...؟ ـ آره
...ـ باید راهی پیدا کنم ـ چطور به گذشته سفر کنی
تا بتونی جون زن عزیزت رو نجات بدی
بفرما، مرد
...ـ باید ـ این گل رو نابود کنی
یا پورتالی باز میشه و سرزمین مردگان
سرزمین زندگان رو تا ابد تباه می‌کنه
بازیت همینه؟
یه غول بشی و منو کله‌پا کنی؟
بازی نسبتا خوبیه بهت دروغ نمیگم
ـ آیدا، عزیزم !ـ کلیر
هی
استن
یه چیزایی رو نمی‌تونی تغییر بدی
اما دوباره به هم میرسیم
قول میدی؟
،وقتی عاقد میگه "...تا مرگ از هم جداتون کنه"
باور نکن
استن
...من
الان حاضرم برگردم
خوبی؟
خوب میشم حالا
لئون؟
!لئون
کسی نیست
وای خدا فکر می‌کنی چی شده؟
گل
ندیدم کلیر گل آخری رو از بین ببره
پورتال باز شده
و سرزمین مردگان
سرزمین زندگان رو تا ابد تباه می‌کنه
وای خدا جون
باید برگردیم
کلبه نیست نمیشه بر گردیم
اوضاع خیط ـه
تف تو روحش
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ استن باید یه کاری بکنیم؟ ـ واقعاً؟
،کلیر پورتال رو باز گذاشته و الان سرزمین مردگان
به سرزمین زنده‌ها راه پیدا کرده
ـ پس آره ـ باشه
خب فرضاً جهنم اومده رو زمین
زیاد فرقی نمی‌کنه
،بزرگ‌ترین تغییر آدمای کمتر ـه
و این یعنی ترافیک کمتر
و یه عالمه جای پارک
!هی
هر کسی که میشناسیم !و عاشقشیم مُرده
یه تئوری در این خصوص دارم که کفت رو می‌بُره
دو دقیقه بهم وقت بده، خب؟
چیکار... چی؟
باید برم بشاشم
ـ نمیشه نگه داری؟ ـ نمیشه نگه داری؟ جوون بودم میشد
ـ باشه ـ اینجا. اینم از شیطون بلا
ـ چطوریایی؟ ـ ببین، استن، من می‌فهمم، باشه؟
ـ جدّی؟ ـ شوکه شدی
شوکه نشدم
!شوکه شدی !تو شوکه شدی! من شوکه شدم
ـ تمام فرزندان خداوند شوکه شدن ـ من شوکه نشدم
وای خدا، بهت گفتم سفر به گذشته
!و نجات جون زنت فکر بدی ـه
گفتم به دلایل طبیعی مرده
!داری با طبیعت در می‌افتی
اما تو گوشت بدهکار نبود؟ نه! چرا باید باشه؟
پس بیا با هم رو راست باشیم
چون من یه زنم
!استن !کارتو تموم کن
کجایی؟
!یه مشکلی پیش اومده
!ایوی
ـ استن ـ ایوی؟
!ایوی
لئون؟
وای خدا، لئون تو جون سالم به در بردی
...خیال می‌کردم همه مردن چون
ـ چون چی؟ ـ چون الان همه‌مون تو جهنم هستیم
،زن متوفی استن در جهنم رو باز گذاشت
و الان سرزمین مردگان
تا ابد سرزمین زندگان رو تباه می‌کنه
واسه همین اون کار رو کردی؟
...چی
نه
نه، نه، نه، نه
ای وای
،ایولین برت تو بازداشتی
حق داری سکوت اختیار کنی
باشه، بریم
حق دارم وکیل بگیرم؟
صبر کن. وای خدا، آره درست میگی
حق داری وکیل بگیری
حفظ کردنش سخته
بیمارستان روانی دنفورت همان روز
،بیمارستان ـه Grey's Anatomy اما نه مثل بیمارستان سریال
اونجا فقط کار می‌کنن سکسی در کار نیست
باشه ایولین برت؟
باشه، اینجا نوشته بهترین دوستت رو
با فرو کردن یه تخته چوب تو سینه‌اش کشتی
،به غیر از اون اوضاع و احوالت چطوره؟
ـ خودت حدس بزن ـ خب، من دکتر ادموندز هستم
و برای ارزیابی اومدم که آیا
صلاحیت حضور در دادگاه به اتهام قتل رو داری یا خیر
نه، من استن رو نکشتم
یه اهریمن بود
ـ کارم خیلی آسون ـه ـ گوش کن
یه یارو هست به اسم جرارد دوکت، باشه؟
جادوگر سیاه ـه
نه اینکه جادوگر سیاه باشه
یه جادوگره که جادوی سیاه به کار می‌بره
عجب آره، این فرق داره
که بر حسب اتفاق سیاه پوست ـه
اما چی باید می‌گفتم؟ جادوگر سیاه سیاه؟
نه، نه نمی تونستی اینو بگی
البته که نه تازه، مهم نیست
واسه من، میدونی؟ من فقط جادوگر بودنش رو می‌بینم
ـ حتماً ـ خب استن میخواست برگرده به گذشته
،بهش گفتم فکر خیلی بدیه اما اصلاً به حرفم گوش نمی‌کنه
پس یه تخته چوب برداشتی و فرو کردی تو سینه‌اش؟
ـ نه ـ چرا
فکر کردم یه شیطان ـه
چون پورتال جهنم باز شده
باشه
خب ایولین، حرفم رو باور می‌کنی
اگه بهت بگم من حرفاتو باور می‌کنم؟
و هر کاری که از توانم بر میاد می‌کنم
ـ تا از اینجا خلاص بشی؟ ـ واقعاً؟
نه
و نباید در این باره شوخی کنم
اما میدونم جات زندان نیست
تا آخر عمرت نه
،جات همینجاست مرکز روانی
ـ تا آخر عمرت، هان؟ ـ ممنون
آره اینجا خبری از نگهبان نیست، هان؟
و تنها میله‌هایی که می‌بینی تو ذهنته
و رو در و حصارهای بیرون
نگهبان کارم تموم شد
باشه، بزن قدش
خب، بیا اینم از این. باشه
"سردخانه شهر"
پاشو صبح شده
روحت مال منه
این چیه؟
،همونطور که ایوی گفت پورتال بسته نشد
چرت نگو، خانم جون
فقط یه جور ممکنه اون اتفاق افتاده باشه اگه کلیر
گند زده باشه و کلیر گند نمیزنه
چی؟ خیال می‌کنی در جهنم رو باز گذاشته؟
!عمراً
حتی در یخچال رو باز نمیذاره
چون میترسه شیر فاسد بشه
البته، من بهش میگم پنیر دلمه شده
و میندازمش اون عقب اما خب من همچین می‌کنم
صرفه‌جو هستم
ـ دستت رو شرط می‌بندی؟ ـ چی؟
اگه اینقدر به زنت ایمان داری ،که در پورتال رو بسته
بذار دستت رو قطع کنم
،اگه حق با تو باشه هیچ اتفاقی نمی‌افته
،میخوای چیکار کنی تماشا کنی؟
حتی دستت رو پس نکشیدی
یه کوچولو جیش کردم
آدمی به این وفاداری و متعهدی به یه شخص دیگه
هرگز نمی‌دونی جهنم چیه
،تو جهنم خودتی و ایوی هم تو جهنم خودش
به چشم بقیه این شکلی هستی
برات جای سوال نبود چرا ایوی زد کشتت؟
فکر کردم... زن هست دیگه
وقتی به طرف کسی میری ،و سلام می‌کنی
اینو می‌بینن
تو اینجا کلانتر میلر نیستی
کسی نیست جلوت سر خم کنه وقتی بهشون امر و نهی می‌کنی
تو جهنم خودتی
چطور برم بیرون؟
به هر چی که باور داری پشت کن
هر چی هستی رو از بین ببر
و ممکنه خودت رو نجات بدی
"میتونستی بگی "روز معکوس (روزی که همه چی معنای معکوس میده)
ما روز معکوس داریم میدونم چیه
!شک دارم
تادیاس اکلز 172 نفر رو به چوب آتش زد
و بعد اونا رو میفرسته تو رو بکشن
172روح
همه رو میتونی یه باره آزاد کنی
میتونی یه جاهه این نفرین رو بشکونی
میخوام یه جاهه تمومش کنم
اگه آمادگی داشته باشی میتونی خودت
ـ و دوستت رو نجات بدی ـ من حاضرم
شک دارم
ایوی برت رو کجا میبردم اگه کسی رو کشته بود؟
زندون نه
دیوونه خونه مینداختمش تو دنفورت
باشه، ایولین پنج تا قرص اینجا داریم
،یکی آرامبخش و اون یکی ضد دیوونگی
خب، سه تای بقیه‌ش چی؟
،خب، بعد از اینکه دو تای اولی رو خوردی
دیگه واقعا برات مهم نیست
،هی، دکی کِی از این دستبندا خلاص میشم؟
خنده‌داره. خنده‌داره
شوخ طبعی مهمه ببین
نه تا وقتی که بدونیم برای خودت
یا دیگران خطر به حساب نمیای
نمیام برای هیچ کسی خطر ندارم
اون استن نبود شیطان بود
اصلاً شیاطین وجود ندارن، ایولین
ببخشید
!هی، چه اتفاقی داره می‌افته
هیچی
یکی جشن تولد گرفته
!تیلور، برو بگیرش
تری رو پرت کرد یه ور
باشه. باشه
بیا این دستبندا رو باز کنیم
ـ تا بشه فرار کرد !ـ باز توئی
!وای خدای من
امکان نداره
باید این لباسا رو در بیارم
احتمالاً شبیه دیوونه‌ها به نظر میام
،وقتی خودمو برسونم به کتابخونه کلیر
همه چی مرتب میشه
سلام، آقا کوچولو
هی، قهوه‌ میخورید، درسته؟
باشه اینطور به مشکل میخورم
!هی !باید پولشو بدی
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم، مرد
درست می‌گفتی جنازه بود
و نمیدونی ایوی کجا رفت
برام جای سواله چطور زده بیرون
بیا دو تا از اینا رو بخور
...ـ اما من ـ فقط قرصای کوفتی رو بخور
شق کردم
اینجا رو ببین
تنها و جداافتاده
داغونی
"ببین چی میگم، "ماردیگرا (کارناوال جشن و شادی)
ملت واسه حرف زدن باهات سر و دست نمی‌شکونن
وقتی مثل سوراخ کون فرانکنشتاین میمونی
شاید وقتشه از حرف زدن دست بکشی
تا حالا به این فکر کردی هر ایده‌ای که داری
بد ـه؟
ـ هر کاری می‌کنی جواب نمیده؟ ـ آره
آره، همینطوره، باشه؟
سعی کردم کلیر رو نجات بدم شکست خوردم
،میخوام ایوی رو نجات بدم و نمی‌تونم
هر دو بار، تنهایی اقدام کردی
و هر دو بار، ناموفق بودی
فکر می‌کنی چرا اینجا آوردمت؟
خیر نمی‌تونه شر رو شکست بده
نه به تنهایی
میخوای شر رو شکست بدی؟
یه شیطان بزرگ‌تر پیدا کن و یه کوچولو پلیدی هم به درونت راه بده
عزت زیاد
آهای؟
ـ دنیس، می‌تونم توضیح بدم ـ باید تو زندون باشی
،محض اطلاعت ،مرکز روانی بود
ـ خیلی ممنون !ـ نمیذارم منم بکشی
نمیخوام بهت صدمه بزنم
ـ به شرافت پیشاهنگی ـ اصلاً پیشاهنگ واقعی نیستی
این دلیری دزدی ـه !الان پلیس خبر می‌کنم
دنیس، صبر کن
وایسا
نمی‌تونه واقعی باشه
،و اگه این واقعی نباشه ...پس
،اون واقعاً دنیس نیست پس احساساتش مهم نیست
برگردم سر کارم
وای، نه دنیس قلابی، خوبی؟
چند بار باید بکشمت؟
باشه بیا بگیم سرت رو قطع کنم، هان؟
بعدش چی میشه؟ به استن تبدیل میشی؟
یا استن به تو تبدیل میشه؟
تو اونجایی؟
یه چیزی بگو تا بدونم خودتی
چی؟
باشه دارمت
!صبر کن
!یه فکری دارم
با هم میریم درسته؟
تنهایی نمیریم
آره
باشه، شروع می‌کنیم
!یک، دو، سه
ـ جواب داد ـ آره
فکر کنم موثر بود
چطور فهمیدی؟
من نفهمیدم کار تو بود
من؟ نه کار تو بود
...نه. تو چشمات نگاه کردم و
.ـ آره ـ آره
چی میدونی؟ موثر واقع شد
،اگه میخوای شر رو شکست بدی"
یه شیطان بزرگ‌تر پیدا کن
"و یه کوچولو پلیدی هم به درونت راه بده
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
پودینگ